Book #97 : Les Dieux du Tango de Carolina de Robertis


Édition : Cherche midi
Traduction : Eva Monteilhet
Genre : littérature étrangère
504 pages
Publication : 2017
22.00 €
×××


« Elle laissait derrière elle la malle d’Italie avec ses robes vides et bien pliées, vestiges d’une femme qui n’était plus de ce monde. » (p. 201)

Synopsis
1913. Leda quitte son village d’Italie natal pour rejoindre son mari/cousin, Dante, à Buenos Aires avec dans sa malle, au milieu de ses robes, le violon que son père lui a légué. Une fois débarquée dans ce pays inconnu, elle apprend la mort de Dante. Que doit-elle faire ? Rentrer en Italie, auprès de sa famille, ou bien rester en Argentine et vivre de cette passion interdite aux femmes, le violon ? Leda choisit la seconde option et découvre alors ce nouveau monde à travers le tango.

Read more…

Book #94 : La femme secrète de Anna Ekberg


Édition : Cherche midi
Traduction : Hélène Guillemard
Genre : policier
448 pages
Publication : 2017
22.00 €
×××


« La NASA a plus de chances de découvrir de la vie quelque part dans l’univers qu’elle n’en a elle de se retrouver. » (p. 186)

Synopsis
Louise vit paisiblement aux côtés de Joachim, écrivain, sur la petite île danoise de Bornholm, où elle tient un café. Un matin, tout s’écroule lorsque un homme, qui prétend être son mari, débarque en l’appelant Helene. Qui est cet homme ? Pourquoi dit-il que Louise est en réalité Helene, sa femme disparue trois ans plus tôt ? Commence alors pour Louise une quête, celle de son identité, de la vérité sur son passé.

Read more…

Book #91 : Lady Susan de Jane Austen


Édition : Folio
Traduction : Pierre Goubert
Genre : littérature étrangère
130 pages
Publication : 2006 (2016 pour la présente édition)
2.00 €


« J’ai enfin retrouvé l’usage de mon entendement, et il m’enseigne non moins la détestation des artifices qui ont pu me subjuguer que le mépris de moi-même pour une faiblesse qui a servi à fonder leur pouvoir. » (p. 105 )

Synopsis
Une veuve sans un sou s’installe chez son beau-frère, banquier, après avoir placé sa fille dans une pension. La rumeur sur sa réputation qui la précède est-elle fondée ?

Read more…

Book #85 : Le village de Dan Smith


Édition : 10/18
Traduction : Hubert Tézenas
Genre : littérature étrangère – thriller
480 pages
Publication : 2015
8.40 €
Coup de cœur ♥


« Je n’éprouvais ni amour ni respect pour mon beau-frère, et j’avais déjà pris tellement de vies qu’une de plus n’y aurait pas changé grand-chose. La première fois, j’avais eu l’impression qu’on rabotait un petit morceau de mon âme, mais j’en avais perdu tellement d’autres depuis qu’il m’arrivait parfois, en me réveillant la nuit, de me demander s’il m’en restait quelque chose »
(p. 97)

Synopsis
1930, Ukraine. Luka, vétéran russe, vit paisiblement avec sa femme, ses deux fils et sa fille dans un petit village épargné par la guerre civile, Vyriv, jusqu’à l’arrivée d’un homme. Les étrangers ne sont pas les bienvenus dans ce village où les habitants vivent la peur au ventre de voir débarquer la Guépéou (armée politique), surtout quand ces inconnus voyagent avec deux corps d’enfants sans vie et mutilés sur leur traineau… Une bonne action, venir en aide à cet homme blessé, peut parfois entraîner de fâcheuses complications. Luka ne vient-il pas de faire entrer le loup dans la bergerie ?

Read more…

Book #84 : Funérailles célestes de Xinran


Édition : Picquier Poche
Traduction : Maïa Bhâratî
Genre : littérature étrangère
224 pages
Publication : 2012
7.50 €
Coup de cœur ♥


« Les hommes font partie de la nature […]. Nous arrivons dans ce monde de façon naturelle et nous le quittons de façon naturelle. La vie et la mort font partie de la roue de la réincarnation. La mort n’est pas à craindre. Nous attendons ardemment notre prochaine vie. » (p. 168)

Synopsis
Chine, 1958. Shu Wen et Wang Kejun sont mariés depuis quelques semaines lorsqu’elle apprend la mort de ce dernier. Kejun s’était engagé dans l’Armée populaire de libération, en tant que médecin, pour venir en aide à la population tibétaine. Refusant de croire à sa mort, Wen s’engage elle aussi afin de partir à la recherche de son bien-aimé. Au Tibet, elle découvrira des gens humbles et généreux, une culture, une spiritualité.

Read more…